1
00:00:48,590 --> 00:00:50,750
Добрай раніцы.

2
00:00:52,550 --> 00:00:54,720
Добрай раніцы.

3
00:00:54,880 --> 00:00:59,720
— Я журналіст «Фермера».
Часопіс“. - Добра.

4
00:00:59,970 --> 00:01:04,060
Чаму вы не пішаце, што нам патрэбныя сродкі
з правінцыі!

5
00:01:04,270 --> 00:01:08,480
Ураджай змарнаваны!
4 месяцы без дажджу!

6
00:01:08,650 --> 00:01:13,860
Я тут па іншай прычыне.
Я хацеў бы атрымаць інфармацыю, плёткі..

7
00:01:14,070 --> 00:01:18,780
..пра вядомага ў гэтай мясцовасці земляроба
- Хто ён?

8
00:01:19,030 --> 00:01:22,370
Элія Кадоньё.

9
00:01:27,420 --> 00:01:31,170
Элія! Што ён зрабіў?
-Нічога.

10
00:01:31,420 --> 00:01:36,010
Сёння спаўняецца 40 гадоў.
Што ён за чалавек?

11
00:01:36,260 --> 00:01:41,560
Дрэнны настрой. мядзведзь,
дэспатычны і ўладны.

12
00:01:46,520 --> 00:01:52,070
— У яго няма сяброў.

13
00:01:52,320 --> 00:01:56,530
— Няўжо ён некіравальны?
Ён можа нават біцца з цырульнікам!

14
00:01:56,780 --> 00:02:01,620
Пасля таго, як ён пастрыгся
ён паклаў люстэрка за галаву
і ён сказаў, што яны занадта кароткія.

15
00:02:15,090 --> 00:02:19,180
Калі ў маіх дачок была вечарынка
і прайграваў музыку.

16
00:02:19,380 --> 00:02:23,310
— Ён падаў на мяне ў суд за шум.
Вы жывяце ў 2 км ад яго!

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,600
Ён сказаў, што я разбудзіў яго курэй!

18
00:02:35,480 --> 00:02:39,820
Элія падаў у суд на ўсіх у гэтым горадзе.

19
00:02:39,990 --> 00:02:43,370
Нават я. - Ты хто?
Я суддзя.

20
00:02:51,580 --> 00:02:56,760
— Эля жанаты? — Не гавары пра жанчын,
ці ён табе галаву разаб'е.

21
00:02:56,960 --> 00:03:01,130
Ён не хоча нікога бачыць.
— Ён адзін жыве? — У яго ёсць слуга...

22
00:03:01,390 --> 00:03:05,140
...яна спрабуе знайсці яму жонку.

23
00:03:13,650 --> 00:03:17,320
У нядзелю запрасіла да сябе жанчыну.

24
00:03:17,530 --> 00:03:21,740
Ён апрануўся як Франкенштэйн.

25
00:03:21,950 --> 00:03:26,160
Бедная дзяўчына так напалохалася
яна ўцякла.

26
00:03:31,330 --> 00:03:35,540
Ён прыходзіць сюды сёння?
- Ён ужо зрабіў. Ён цяпер гуляе ў тэніс.

27
00:03:35,790 --> 00:03:40,920
Людзі ўсё яшчэ хочуць гуляць з ім?

28
00:03:55,360 --> 00:03:58,480
Вон! Ваш матч!

29
00:04:01,240 --> 00:04:04,110
Я цябе заб'ю!

30
00:04:11,370 --> 00:04:13,460
Здайся!

31
00:04:19,460 --> 00:04:21,590
Я перамог!

32
00:04:24,220 --> 00:04:27,970
- Вось ён!
 Вы занадта шмат курыце. Хопіць!

33
00:04:29,890 --> 00:04:34,850
 Адна кава. - Як ты хочаш?
- Доўгі і рыстрэта. - Выдатна.

34
00:04:42,490 --> 00:04:47,240
— Гэта мой зэдлік. Злазь!
— Прабачце, я гэтага не ведаў.

35
00:04:47,410 --> 00:04:53,120
Мяне завуць... - Стоп!
Я ўжо сустрэў занадта шмат людзей у гэтым месяцы.

36
00:04:53,330 --> 00:04:57,500
– Я працую ў «The Farmer’s Magazine».
- Я не.

37
00:04:57,750 --> 00:05:01,050
-Цукар?
- Два няроўных кубіка цукру.

38
00:05:01,300 --> 00:05:05,930
Наш часопіс хоча вас ушанаваць
з артыкулам на першай старонцы.

39
00:05:06,180 --> 00:05:10,890
Ці трэба плаціць? - Не.
Што вы хочаце ведаць?

40
00:05:11,140 --> 00:05:15,850
Пакуль я чакаў,
твае сябры расказвалі мне пра цябе.

41
00:05:16,060 --> 00:05:20,320
Што яны сказалі? — Не сказалі
вельмі добрыя рэчы.

42
00:05:20,570 --> 00:05:25,450
Вы вядомы і смешны чалавек.
Але ў вас вельмі дрэнныя паводзіны.

43
00:05:25,650 --> 00:05:31,790
што? Я дрэнныя паводзіны?
(разам) Так, вы робіце!

44
00:05:33,200 --> 00:05:35,290
Сапраўды?

45
00:05:37,120 --> 00:05:42,050
Вы кажаце гэта, таму што вы ў групе,
але адзін за адным...

46
00:05:42,300 --> 00:05:46,260
- У мяне дрэнныя паводзіны?
 так. — Вы мужны чалавек.

47
00:05:46,510 --> 00:05:50,720
Людзі кажуць, што ён сварлівы
таму што ён не жанаты.

48
00:05:50,930 --> 00:05:54,890
Я сварлівы, таму што не жанаты?..

49
00:05:55,100 --> 00:05:58,770
Я разумею!

50
00:05:59,020 --> 00:06:03,150
Ты, «жанаты» чалавек,
вы смееце гэта сказаць?

51
00:06:03,400 --> 00:06:08,360
Жаніцьба сапсавала табе жыццё!
Жанчыны змянілі цябе.

52
00:06:10,490 --> 00:06:15,160
Пра цябе няма чаго сказаць. Мне цябе шкада.
У цябе быў лес на галаву!

53
00:06:15,370 --> 00:06:19,330
Вы былі стройныя!
Адыдзі, «Велікоднае яйка».

54
00:06:24,050 --> 00:06:28,050
— Вы былі чэмпіёнам па армрэстлінгу.
- Добра, ну і што?

55
00:06:28,300 --> 00:06:31,390
Дык пакажы мне, наколькі ты моцны,
жанаты чалавек!

56
00:06:39,310 --> 00:06:44,440
Ваш рост быў 2,40 метра
і вы маглі заўважыць птушку за адну мілю.

57
00:06:44,650 --> 00:06:48,030
А цяпер вы нават не заўважыце свайго!

58
00:06:48,240 --> 00:06:52,910
Ты мяне шкадуеш? Я адчуваю сябе добра і моцна.

59
00:06:53,120 --> 00:06:56,790
Хто з вас можа зрабіць гэта ў 40 гадоў?

60
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
Малайчына!
Ён добры!

61
00:07:02,380 --> 00:07:05,130
Без рук.

62
00:07:13,600 --> 00:07:16,850
- Добрай раніцы, Элія.
- Добрай раніцы.

63
00:07:25,110 --> 00:07:27,190
Свіст

64
00:07:33,990 --> 00:07:36,700
Рухайцеся далей! Скачы!

65
00:07:36,910 --> 00:07:39,790
Вышэй! Давай!

66
00:07:40,040 --> 00:07:45,130
Айцец Цырыла! - Прывітанне. Я трэнірую сваіх хлопцаў.

67
00:07:45,380 --> 00:07:50,720
У панядзелак у нас фінальны матч па баскетболе.
Ты ідзеш? У панядзелак я буду ў Брусэлі...

68
00:07:50,920 --> 00:07:54,600
..за згоду на чырвоныя буракі.

69
00:07:54,850 --> 00:07:59,430
-Шкада! Гэта будзе добры матч.
— Мяне не цікавіць баскетбол.

70
00:07:59,640 --> 00:08:04,900
— Тут, дарэчы, дажджу няма.
-Што я магу з гэтым зрабіць?

71
00:08:05,150 --> 00:08:10,150
Можна маліцца. — Я кожны вечар малюся.
Больш маліцеся.

72
00:08:11,110 --> 00:08:13,240
Элія...

73
00:08:13,610 --> 00:08:17,030
- З днём нараджэння.
- Дзякуй.

74
00:08:17,240 --> 00:08:22,250
Вам не здаецца, што прыйшоў час
думаць пра сваю будучыню?

75
00:08:22,460 --> 00:08:27,040
— У тваім узросце трэба...
- Я ведаю... тая ж старая гісторыя!

76
00:08:27,290 --> 00:08:32,840
— Я не збіраюся жаніцца.
— Ты моцны, ты мужчына...

77
00:08:33,090 --> 00:08:36,350
..здаровы, моцны...
— Рукі прэч!

78
00:08:36,600 --> 00:08:42,230
— Час шукаць жанчыну.
- А вы? - Мне што?

79
00:08:43,980 --> 00:08:50,400
Я лічу, што ёсць моманты
запал і жаданне.

80
00:08:50,610 --> 00:08:55,820
нястрымныя парывы, моманты пакут
калі плоць раздзіраецца.

81
00:08:56,070 --> 00:09:00,910
— У вас такіх момантаў не бывае?
- Вядома. — І чым вы тады займаецеся?

82
00:09:03,660 --> 00:09:08,710
— Заходжу ў дроўню
і секчы лес. А вы?

83
00:09:10,670 --> 00:09:13,470
Я звоню красуням.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,510
Ці часта вы ім тэлефануеце?

85
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
Бывай, Чырыла. Убачымся.

86
00:09:26,560 --> 00:09:31,440
Давай, хлопцы! Будзем біць у званы.
Я маю на ўвазе, давайце гуляць у баскетбол.

87
00:09:31,690 --> 00:09:35,570
Давай! Скачы!

88
00:09:46,290 --> 00:09:51,380
Тоніо, цяпер не пасяўная.
— Гэта пшаніца для варон.

89
00:09:51,630 --> 00:09:55,550
Карміць варон азначае, што вы добры чалавек.

90
00:09:55,800 --> 00:09:59,430
— Што гэта за пшаніца?
— Гэта атручана.

91
00:09:59,680 --> 00:10:02,970
Дык яны ўсе памруць!

92
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
— Ніводнага не застанецца!
- Чаму вы гэта робіце?

93
00:10:07,480 --> 00:10:12,650
Сухі сезон, і вароны таксама!
Саджу авёс, а яны яго ядуць.

94
00:10:12,860 --> 00:10:18,030
Саджу кукурузу, а яны яе ядуць.
А што мне есці?

95
00:10:18,240 --> 00:10:23,950
- Калі я іх не заб'ю, я памру з голаду.
— Чаму б вам не пагаварыць з імі.

96
00:10:24,200 --> 00:10:28,460
Што вы маеце на ўвазе?
Яны ўсе чорныя і брыдкія!

97
00:10:28,670 --> 00:10:31,790
Яны павінны памерці ўсе адразу!

98
00:10:32,840 --> 00:10:35,090
КРАКАЮЦЬ ВАРОНЫ

99
00:10:36,340 --> 00:10:40,140
Заткніся!

100
00:10:40,340 --> 00:10:42,800
Хто тут гаспадар?

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,390
Вы ўпэўнены?

102
00:10:46,600 --> 00:10:51,150
За ракой
ёсць цудоўнае поле.

103
00:10:51,400 --> 00:10:56,940
Гаспадары адмовіліся ад яго. Два гектары.

104
00:10:57,190 --> 00:11:01,450
Там унізе ежа для ўсіх вас.

105
00:11:03,580 --> 00:11:05,700
Ідзі!

106
00:11:15,300 --> 00:11:18,880
Жывёлы не падобныя на чалавека,
вы можаце пагаварыць з імі!

107
00:11:20,760 --> 00:11:22,890
Памятайце пра гэта.

108
00:11:30,640 --> 00:11:35,520
Прывітанне, Элія. - Я табе прывітаўся?
- Чорт!

109
00:11:39,360 --> 00:11:42,870
-Добрай раніцы, бос.
-Прывітанне, Мішэль.

110
00:11:43,950 --> 00:11:47,950
-Прывітанне, Элія!
— Беражыце кусты! - Буду.

111
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
-Прывітанне, Біягі.
-Прывітанне, Элія.

112
00:11:55,670 --> 00:12:00,050
-Прывітанне, Элія.
-Прывітанне, мілая. - Прывітанне.

113
00:12:03,640 --> 00:12:09,560
-Прывітанне. - Добрага дня.
-Дзякуй. Бывай, хлопцы.

114
00:12:20,490 --> 00:12:24,240
Сёння ты пазбягаў мяне.

115
00:12:24,490 --> 00:12:27,240
ГУК ПІЯНА

116
00:12:39,630 --> 00:12:42,720
Чорт! Яна грае музыку.

117
00:13:09,990 --> 00:13:14,670
- Хто яна?
- Пра каго ты гаворыш?

118
00:13:14,920 --> 00:13:19,840
— Самі ведаеце хто. Хто яна?
- Яна добрая жанчына.

119
00:13:20,050 --> 00:13:24,220
Яна пляменніца майго сябра
які жыве ў горадзе.

120
00:13:24,470 --> 00:13:29,260
Яна добрая. Ёй 29, дыплом настаўніка,
яна ўмее гатаваць...

121
00:13:29,510 --> 00:13:32,680
Вы чуеце? Падобна на анёла!

122
00:13:32,930 --> 00:13:38,190
Не хачу чужых у хаце,
жанчыны асабліва. - Ведаю.

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,230
Але вы маглі б пагаварыць з ёй некаторы час.

124
00:13:42,440 --> 00:13:47,610
- Калі вы з ёй пагаворыце, яна ўжо не будзе чужой.
— Вы так лічыце? – Я.

125
00:14:00,710 --> 00:14:03,800
Я займаўся музыкай у кансерваторыі.

126
00:14:04,050 --> 00:14:09,800
Падчас выпускнога экзамену я гуляў
 «Notturno 18» ад Шапэна.

127
00:14:10,050 --> 00:14:11,470
Я гуляю для сябе...

128
00:14:14,270 --> 00:14:19,270
.. каб палепшыць сваю душу. Музыка паляпшаецца
нашы ўласныя адчуванні.

129
00:14:19,480 --> 00:14:25,190
Мне не трэба працаваць.
Я атрымаў у спадчыну добрую суму грошай.

130
00:14:25,440 --> 00:14:32,200
Калі я вырашу ажаніцца,
калі я калі-небудзь знайду патрэбнага чалавека...

131
00:14:32,450 --> 00:14:37,790
Я не шукаю прынца.
Мне не трэба, каб ён быў прыгожым.

132
00:14:37,960 --> 00:14:43,050
Знешні выгляд - гэта яшчэ не ўсё.
Прыгажосць чалавека адносная, ці не так?

133
00:14:43,300 --> 00:14:49,720
Важна, што ён добры,
добра сябе паводзіць і з добрай усмешкай.

134
00:14:49,970 --> 00:14:53,060
Эх! Эх! Эх!

135
00:15:03,520 --> 00:15:05,610
ЭЛА СВІСТНЕ

136
00:15:07,820 --> 00:15:13,990
- Што здарылася? Куды яна падзелася?
-Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Дзяўчына.

137
00:15:14,200 --> 00:15:19,290
— У яе была тэрміновая справа.
— Скажы мне праўду!

138
00:15:19,540 --> 00:15:23,880
- Вы зрабілі Франкенштэйна?
- Не, я зрабіў Дракулу.

139
00:15:24,130 --> 00:15:28,760
-Ідзі сюды! Мне падабаецца твая цёмная кроў!
— Пакіньце мяне!

140
00:15:28,970 --> 00:15:33,890
Мы павінны наняць 20 фермераў
ціснуць вінаград.

141
00:15:34,140 --> 00:15:39,520
Гэта будзе вельмі дорага.

142
00:15:39,770 --> 00:15:45,690
— Гэта твае грошы? — Не, гэта ваша.
- Навошта? — Бо гэта не маё.

143
00:15:45,900 --> 00:15:51,110
- Працягвай. Як ваш бухгалтар
і адміністратар...

144
00:15:51,360 --> 00:15:54,870
.. Я прапаную вам купіць машыну.

145
00:15:55,120 --> 00:16:02,170
прэсінг, які робіць працу
з 3 чалавек у перапынку!

146
00:16:04,630 --> 00:16:10,380
— А сем’і беспрацоўных калгаснікаў?
— Прагрэс можа быць жорсткім.

147
00:16:11,590 --> 00:16:16,720
Ці можаце вы запэўніць мяне, што гэтая машына
выконвае працу 3 чалавек на паўстаўкі?

148
00:16:16,930 --> 00:16:21,440
— Сто разоў сто!
- Які вынік?

149
00:16:21,690 --> 00:16:24,940
— Дзесяць тысяч.
- Навошта?

150
00:16:25,150 --> 00:16:27,610
Гэта жыццё!

151
00:16:27,860 --> 00:16:35,030
(спявае) Давай!.

152
00:16:35,280 --> 00:16:38,990
(спявае).

153
00:16:39,660 --> 00:16:43,830
«Націсні і падпявай»

154
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
«Залаты вінаград...»

155
00:16:49,210 --> 00:16:52,720
..мілы скарб''.

156
00:16:54,430 --> 00:16:57,550
«Не спыняйся»

157
00:16:57,800 --> 00:17:02,180
«Націсні і падпявай»

158
00:17:03,190 --> 00:17:06,560
(спявае).

159
00:17:07,860 --> 00:17:11,440
(спявае)

160
00:17:12,530 --> 00:17:17,870
«Ты моцны і пераможаш!»

161
00:17:18,950 --> 00:17:22,290
«Вінаград і шчасце».

162
00:17:23,000 --> 00:17:26,210
«Ты паспееш».

163
00:17:26,460 --> 00:17:30,920
«Не спыняйся».

164
00:17:37,590 --> 00:17:43,730
«Кожная кропля - гэта скарб».

165
00:17:46,690 --> 00:17:49,770
«Не спыняйся».

166
00:17:50,820 --> 00:17:54,190
«Ты самы моцны,
і ты пераможаш''.

167
00:17:55,650 --> 00:17:59,370
«Калі ты верыш у тое, што робіш...»

168
00:18:00,780 --> 00:18:04,370
..вы ўбачыце, што ў вас атрымаецца''.

169
00:18:04,620 --> 00:18:08,210
«Як палёт чайкі»

170
00:18:09,630 --> 00:18:13,090
«Ты моцны і ў цябе ўсё атрымаецца!»

171
00:18:13,300 --> 00:18:16,970
(СПЯВАЦЬ)

172
00:18:18,300 --> 00:18:20,390
«Кветкі і фантазія»

173
00:18:22,970 --> 00:18:26,390
''Давай!''

174
00:18:27,640 --> 00:18:30,980
«Партыя колераў».

175
00:18:32,070 --> 00:18:35,900
«Націсні і падпявай»

176
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
«Зялёнае лісце, сіняе неба...»

177
00:19:08,100 --> 00:19:11,650
спевы

178
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
спевы.

179
00:19:18,240 --> 00:19:22,990
«У вас усё атрымаецца»

180
00:19:28,040 --> 00:19:33,290
-Добра! — Купіш? - Не.
Я куплю іншую машыну. - Які?

181
00:19:33,540 --> 00:19:38,010
Суматорная машына. Гэта робіць працу
трох бухгалтараў на паўстаўкі.

182
00:19:38,260 --> 00:19:41,720
Вы выйгралі! Добра, Эля!

183
00:19:41,930 --> 00:19:45,470
-Ідзе дождж!
-Ідзе дождж? - Так, гэта так.

184
00:19:45,720 --> 00:19:50,100
-Ідзе дождж!
— Дождж ідзе? — Так, хадзем!

185
00:19:59,570 --> 00:20:02,660
Праверце!

186
00:20:04,780 --> 00:20:08,250
Я іду ў вінны склеп.

187
00:20:10,040 --> 00:20:13,710
Я больш не буду гуляць з табой.

188
00:20:13,960 --> 00:20:17,050
Я не магу прыняць вашы апраўданні.

189
00:20:18,050 --> 00:20:22,590
> Званок! Званочак.

190
00:20:23,180 --> 00:20:27,810
Вы можаце адкрыць дзверы?

191
00:20:28,060 --> 00:20:31,140
ЗВОН

192
00:20:32,310 --> 00:20:34,610
Вы можаце адкрыць?

193
00:20:34,860 --> 00:20:36,900
Я адкрываю.

194
00:20:38,400 --> 00:20:40,490
ГРОМ

195
00:20:55,420 --> 00:20:59,250
- Можна зайсці?
 - Навошта?

196
00:20:59,510 --> 00:21:01,630
Таму што ідзе дождж.

197
00:21:08,220 --> 00:21:10,270
Не вельмі.

198
00:21:12,600 --> 00:21:17,020
добра? Вы мяне пусціце?
- Я цябе не ведаю.

199
00:21:17,270 --> 00:21:21,940
- Мяне клічуць Ліза.
— Гэта не твая віна.

200
00:21:22,190 --> 00:21:27,450
- Не дурні!
Я прамокну. - Я таксама.

201
00:21:27,700 --> 00:21:32,250
Вада падае на капялюш...

202
00:21:32,450 --> 00:21:38,880
..і пырскі на маёй кашулі.
- У вас ёсць 5 секунд, каб упусціць мяне.

203
00:21:50,850 --> 00:21:56,900
Лёжыць, іншых дамоў няма
і я стаміўся. Пусціце мяне!

204
00:22:05,110 --> 00:22:09,490
Мая машына зламалася.
Шукаю начлег.

205
00:22:09,740 --> 00:22:14,410
— Магу парэкамендаваць вам атэль.
— Ці ёсць гасцініца? - Гатэль Карона.

206
00:22:14,660 --> 00:22:19,590
- Тры зоркі.
-Дзе гэта? — 15 км.

207
00:22:19,840 --> 00:22:23,300
Вы можаце падвезці мяне на машыне?

208
00:22:26,970 --> 00:22:31,560
- Я не магу. — Я не магу прайсці 15 км
пад дажджом!

209
00:22:31,810 --> 00:22:36,560
Я магу даць табе свой ровар.
— Калі ласка, дайце мне спаць тут!

210
00:22:39,400 --> 00:22:43,030
-Як хочаце, але тут жорстка.
- Куды? - Тут.

211
00:22:43,280 --> 00:22:48,450
Мы монстры?
Ці не можам мы ўпусціць гэтую даму?

212
00:22:48,660 --> 00:22:53,870
Хацелася б табе галаву разбіць
і пакласці трохі дабрыні ўнутры!

213
00:22:54,080 --> 00:22:59,250
Заходзьце, міс.
Спаць можна ў нумары.

214
00:22:59,500 --> 00:23:04,380
— Ёсць гасцёўня?
-Так, мы проста ніколі не выкарыстоўваем яго. Ідзі за мной.

215
00:23:04,630 --> 00:23:07,720
дзякуй Вельмі ласкава з вашага боку!

216
00:23:08,880 --> 00:23:13,850
— Мне патрэбен чамадан, каб пераапрануцца.
- Дзе гэта? — У машыне, на вуліцы.

217
00:23:14,100 --> 00:23:18,730
— Чамадан звонку.
- Я гэта чуў. Ідзі і вазьмі.

218
00:23:18,980 --> 00:23:23,980
-Я? Ідзе дождж! Вы ідзіце.
- Я не пайду. - Што?

219
00:23:24,230 --> 00:23:26,940
Хто едзе?

220
00:23:27,990 --> 00:23:31,160
Вы збіраецеся?

221
00:23:31,370 --> 00:23:36,750
— Яна можа ісці, яна ўжо мокрая!
— Ты звар'яцеў! Я іду.

222
00:23:36,950 --> 00:23:42,080
— Дай мне парасон, я яго дастану.
— Можаш пасядзець ля каміна...

223
00:23:42,290 --> 00:23:47,460
..ці захварэеш.
Я ведаў, што пайду я!

224
00:23:49,090 --> 00:23:52,220
Скажы мне што-небудзь.

225
00:23:55,640 --> 00:23:59,600
Я размаўляю з табой. Вы слухаеце?

226
00:24:00,770 --> 00:24:05,110
Вы не слухаеце?
— Навошта мне цябе слухаць?

227
00:24:05,360 --> 00:24:10,490
Ты ўладарна зайшла ў мой дом,
ты запрызнуў маю кашулю.

228
00:24:10,700 --> 00:24:17,450
Мой сабака праверыў.
Я не магу цябе слухаць.

229
00:24:17,910 --> 00:24:24,250
Ты можаш гаварыць што заўгодна, я не магу слухаць.
— Ты заўсёды такі грубы з жанчынамі?

230
00:24:24,500 --> 00:24:29,760
Я грубы?
 — Злуешся, на мяне не глядзіш!

231
00:24:39,680 --> 00:24:42,440
Проста паварушыцеся крыху.

232
00:24:46,730 --> 00:24:51,570
Адысці ад агню.
- Навошта? — Вы гарыце.

233
00:24:51,820 --> 00:24:56,870
- Я? — Твая сукенка гарыць.
Цярпець не магу дыму.

234
00:25:00,830 --> 00:25:04,580
Гэта гасцёўня.

235
00:25:07,500 --> 00:25:12,050
Гэта прыемна!
- Я спадзяваўся, што калі-небудзь хто-небудзь...

236
00:25:12,260 --> 00:25:15,260
..выкарыстаў бы гэта.

237
00:25:15,510 --> 00:25:19,310
Я падрыхтую табе ложак.

238
00:25:19,520 --> 00:25:23,690
Я кладу дзве коўдры.
Ноч тут халодная.

239
00:25:25,480 --> 00:25:28,980
Гэта ванная пакой.

240
00:25:33,570 --> 00:25:38,530
дзякуй Я не ведаю, як без цябе.
- Калі ласка, прабачце яго.

241
00:25:38,780 --> 00:25:44,290
Ён дзікі мядзведзь. Але ён добры чалавек.

242
00:25:44,540 --> 00:25:49,340
-Прыемна?
— Гэта гардэроб.

243
00:25:52,090 --> 00:25:57,010
-Ці магу я патэлефанаваць?
— Вядома, я вас падключаю. - Дзякуй.

244
00:26:02,600 --> 00:26:07,600
- Гатова. Б'юся аб заклад, што вы галодныя.

245
00:26:07,810 --> 00:26:11,360
Вячэра праз паўгадзіны.

246
00:26:11,610 --> 00:26:16,410
Абед гатовы?
так. У нас госць.

247
00:26:16,610 --> 00:26:22,040
Вы збіраецеся есці так апрануты?
Трэба хаця б гальштук насіць.

248
00:26:30,840 --> 00:26:33,590
ТЭЛЕФОН

249
00:26:34,670 --> 00:26:39,140
Прывітанне? - Прывітанне, Рэната.
- Ліза! што здарылася

250
00:26:39,340 --> 00:26:43,930
Вы пакінулі Портафіно ў 4!
Віторыо хвалюецца. дзе ты?

251
00:26:44,180 --> 00:26:50,150
Машына зламаная і ідзе дождж.
Я начую ў сялянскай хаце.

252
00:26:50,400 --> 00:26:53,480
Я патэлефаную Віторыо. Віторыо!

253
00:26:53,690 --> 00:26:57,030
- Гэта Ліза.
- Дзякуй.

254
00:26:57,240 --> 00:27:00,870
- Ліза! дзе ты?
— Я ў Равіньяна.

255
00:27:01,120 --> 00:27:04,580
— Гэта недалёка ад Вогеры.
-Я магу прыехаць па цябе.

256
00:27:04,830 --> 00:27:08,370
Няма праблем, я буду спаць тут.
Да заўтра.

257
00:27:08,620 --> 00:27:13,880
Гэта ўсяго паўгадзіны на машыне. не,
не хвалюйцеся. Я патэлефаную вам заўтра.

258
00:27:14,130 --> 00:27:19,260
-Ты ўпэўнены? - Так, я. Пацалунак.
- Што ты кажаш? — Цалую, да пабачэння.

259
00:27:19,470 --> 00:27:24,600
— Добра, я пагавару з ёй.
- Рэната хоча пагаварыць з вамі.

260
00:27:24,850 --> 00:27:28,690
- Ну? - Ну?
 — З вамі нешта дзіўнае.

261
00:27:28,890 --> 00:27:34,110
Вы начуеце ў аграсядзібе?
Ён добры чалавек? -Хто?-

262
00:27:34,320 --> 00:27:41,030
 Гаспадар. Ён добры?
 — Ён дзіўны, загадкавы.

263
00:27:41,280 --> 00:27:47,620
— Ён чароўны!
- Гэта выглядае сур'ёзна...

264
00:27:47,830 --> 00:27:54,340
- Ён мне падабаецца

265
00:27:54,590 --> 00:27:59,090
— Проста скажы, як ён выглядае.
- Я не магу. Я хутка з ім абедаю.

266
00:27:59,300 --> 00:28:02,640
Мне трэба прыгожа выглядаць. Бывай.

267
00:28:07,890 --> 00:28:09,940
- Мэймі!

268
00:28:13,650 --> 00:28:17,230
Бачыце? Я нашу гальштук.

269
00:28:19,150 --> 00:28:23,240
Я ведаю, што я таксама павінен насіць паліто ...

270
00:28:23,490 --> 00:28:26,580
- Абед гатовы?
- Так, гэта так.

271
00:28:28,040 --> 00:28:33,290
— Трэба ДАЧАКАЦЬ нашага госця.
— Але мы сказалі паўгадзіны!

272
00:28:33,500 --> 00:28:36,960
Гэта больш за 31 хвіліну. Я ем.

273
00:28:59,030 --> 00:29:03,990
Які добры матылёк!
Гэта «эўхелія нупта».

274
00:29:04,200 --> 00:29:10,660
Гэта вельмі рэдкі начны від.
Засталося 20 па ўсёй Еўропе.

275
00:29:10,910 --> 00:29:14,250
- Табе падабаецца?
- Гэта міла.

276
00:29:14,460 --> 00:29:18,750
- Глядзі, Мэймі. Табе падабаецца?
- Гэта агідна!

277
00:29:19,510 --> 00:29:24,340
— Гэта сапраўды агідна?
- Так, гэта так.

278
00:29:26,050 --> 00:29:30,350
Калекцыянеры заплацілі б вялікія грошы, каб мець яго.

279
00:29:32,680 --> 00:29:36,520
— Вы любіце жывёл?
- Шмат.

280
00:29:37,650 --> 00:29:39,730
— А людзі?

281
00:29:41,940 --> 00:29:45,030
Не вельмі, асабліва калі яны незнаёмыя.

282
00:29:45,280 --> 00:29:49,490
Тады мы маглі б паспрабаваць стаць
менш чужыя адзін аднаму.

283
00:29:49,740 --> 00:29:53,080
Я не ведаю вашага імя.

284
00:29:55,870 --> 00:30:00,130
- Як цябе завуць?
- Ліза. А ваш?

285
00:30:00,340 --> 00:30:04,760
 Элія. — Добрае імя.

286
00:30:05,130 --> 00:30:11,060
Гэта імя прарока
і ты таксама выглядаеш загадкава.

287
00:30:11,270 --> 00:30:16,190
— Вы можаце прадказаць будучыню? - Я так.
 — І што вы можаце сказаць?

288
00:30:18,440 --> 00:30:23,190
Каб ваш суп астыў
калі вы працягваеце гаварыць.

289
00:30:24,570 --> 00:30:26,660
Я прагну.

290
00:30:39,080 --> 00:30:41,210
ГРОМ

291
00:30:52,220 --> 00:30:54,310
дзякуй

292
00:31:00,150 --> 00:31:03,280
- Ты ведаеш што-небудзь, Эля?
 «Элія»?

293
00:31:03,530 --> 00:31:08,700
так. Я думаў
у цябе добры дом.

294
00:31:08,910 --> 00:31:14,160
Тут зручна, цёпла, ціха.
Я жыву ў цэнтры Мілана.

295
00:31:14,370 --> 00:31:20,500
Там шмат трафіку.
Я нават не магу спаць па начах.

296
00:31:20,750 --> 00:31:25,710
Я паехаў у Портафіно адпачыць.
Але я сустрэў такіх жа старых...

297
00:31:25,960 --> 00:31:28,220
..як у Мілане.

298
00:31:28,430 --> 00:31:31,970
У Портафіно ў мяне ёсць дом на пляжы.
Вас запрашаюць.

299
00:31:32,220 --> 00:31:37,180
 — А як на наступнае лета?
 — Я павінен працаваць у полі.

300
00:31:37,430 --> 00:31:42,150
— А ў наступным снежні, на снезе?
- Я павінен працаваць, каб разліць віно.

301
00:31:42,400 --> 00:31:46,530
— Ты ніколі не ездзіш у адпачынак?
- Мне не трэба.

302
00:31:46,780 --> 00:31:51,530
Свята - гэта калі робіш тое, што табе не падабаецца.
Мне падабаецца мая праца.

303
00:31:51,780 --> 00:31:56,450
Але паспееш пачырванець...
Цікавая кніжная паліца!

304
00:31:56,700 --> 00:32:01,170
Чытаю перад сном.
Мне падабаюцца шпіёнскія гісторыі. А вы?

305
00:32:01,420 --> 00:32:04,500
У мяне няма пераваг.

306
00:32:05,210 --> 00:32:08,630
- Што здарылася?
— Электрычнасць адключана.

307
00:32:08,840 --> 00:32:11,970
- Трымай мяне за руку. мне страшна.

308
00:32:15,010 --> 00:32:18,180
Віншую цябе з днём нараджэння.

309
00:32:18,390 --> 00:32:22,020
Віншую цябе з днём нараджэння.

310
00:32:22,270 --> 00:32:25,820
З днём нараджэння, дарагая Эля.

311
00:32:26,020 --> 00:32:30,360
З Днём нараджэння цябе!

312
00:32:31,200 --> 00:32:35,280
— У цябе дзень нараджэння? - Так, гэта так.
- З днём нараджэння!.

313
00:32:35,530 --> 00:32:40,210
Што мне рабіць? — Задзьміце свечкі.
 І вельмі моцны ўдар.

314
00:32:49,970 --> 00:32:53,050
Дзярмо! Занадта вялікі!

315
00:32:54,850 --> 00:32:59,310
— Раз, два, тры, чатыры...
— Ім сорак. — Табе 40?

316
00:32:59,560 --> 00:33:03,940
— Ты выглядаеш маладзей. - Ведаю.
- Мне 25.

317
00:33:04,190 --> 00:33:08,400
— Я б так не сказаў. - Дзякуй.
— На выгляд табе 26.

318
00:33:12,450 --> 00:33:15,240
Дурны!

319
00:33:15,490 --> 00:33:22,250
Міс, ён непрыемны чалавек!

320
00:33:23,540 --> 00:33:27,590
— Ты такі грубы!
— Я пажартаваў.

321
00:33:29,050 --> 00:33:33,180
Вы можаце паверыць, што я пажартаваў?

322
00:33:39,430 --> 00:33:41,520
Маленькі падарунак.

323
00:33:43,560 --> 00:33:46,900
- Гэта для мяне?
- Вядома.

324
00:33:47,110 --> 00:33:50,780
Купіў у Портофино

325
00:33:59,540 --> 00:34:05,040
- Што такое? — Не пытайся, адчыні!

326
00:34:10,340 --> 00:34:13,470
КАРЫЛЬОН МУЗЫКА

327
00:34:24,560 --> 00:34:26,980
Куды мне яго пакласці?

328
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Я магу змясціць гэта тут.

329
00:34:30,570 --> 00:34:34,440
Не, лепш тут.
Або тут.

330
00:34:34,700 --> 00:34:37,570
Вось гэта выглядае добра.

331
00:34:37,820 --> 00:34:41,450
Больш не ідзе дождж!

332
00:34:41,700 --> 00:34:46,290
- Ну?
— Можаш ісці ў атэль.

333
00:34:46,500 --> 00:34:51,420
— Хочаш, я прайду 15 км? - Я так.

334
00:34:54,010 --> 00:35:00,180
Ты звар'яцеў! - Прагулка пасля абеду
дапамагае заснуць і заснуць.

335
00:35:00,390 --> 00:35:06,480
— Гэта далёка!
- Я магу даць вам свой ровар.

336
00:35:06,730 --> 00:35:12,070
— Нікому не даваў.
Пазней я магу атрымаць яго назад.

337
00:35:15,690 --> 00:35:19,910
Ці вы можаце захаваць яго, калі хочаце.
Я магу купіць яшчэ адзін.

338
00:35:21,070 --> 00:35:23,240
Добра, я зразумеў.

339
00:35:23,910 --> 00:35:28,080
Дзякуй гэтаму фермеру.
Дзякуй за абед...

340
00:35:28,330 --> 00:35:33,500
.. за торт, які я не еў,
і за сяброўства я не атрымаў!

341
00:35:36,510 --> 00:35:40,010
Дурны і грубы!

342
00:35:41,090 --> 00:35:43,220
Нягоднік!

343
00:35:48,190 --> 00:35:53,440
Як называецца гатэль?
- Гатэль Карона.

344
00:35:53,650 --> 00:35:57,740
- Я нават не магу знайсці жоўтыя старонкі!

345
00:36:04,990 --> 00:36:07,700
Вось яны.

346
00:36:09,500 --> 00:36:13,880
Пешшу або на ровары!
Яны забяруць мяне.

347
00:36:14,130 --> 00:36:19,470
— Можна катацца на ровары!
Чым хутчэй я пакіну гэтае месца, тым лепш!

348
00:36:19,680 --> 00:36:24,640
— Я не магу заставацца больш ні хвіліны!
Кім ён сябе лічыць?

349
00:36:24,850 --> 00:36:27,310
Ваш чамадан гатовы.

350
00:36:27,520 --> 00:36:31,230
- Гатэль Карона...
— Вось нумар 72010.

351
00:36:36,320 --> 00:36:39,440
- Гэта ваша?
- Так, гэта так.

352
00:36:39,700 --> 00:36:42,240
ТЭЛЕФОН

353
00:36:49,160 --> 00:36:53,960
Прывітанне? Размаўляеце з Hotel Corona?
— Не, гэта запраўка.

354
00:36:54,170 --> 00:37:00,050
- Ці магу я забраніраваць нумар? - Гэта а
АЗС. Патрэбен газ?

355
00:37:00,260 --> 00:37:04,680
- Аднамесны з ваннай.
— Вада для батарэі патрэбна?

356
00:37:04,890 --> 00:37:10,270
— Нават не дубль?
- Патрэбен газ?

357
00:37:10,520 --> 00:37:14,900
Я разумею, ты сыты.
Гэта не мае значэння. дзякуй

358
00:37:16,900 --> 00:37:20,030
Я дакладу ў дэпартамент турызму!

359
00:37:22,650 --> 00:37:24,740
чорт вазьмі!

360
00:37:24,990 --> 00:37:29,910
Што мне цяпер рабіць? Ці ёсць іншы гатэль
дзесьці на вяршыні гары?

361
00:37:30,120 --> 00:37:33,250
Ці магу я мець гонар
спаць у стайні?

362
00:37:33,500 --> 00:37:37,170
Добра, можаш заставацца.
Але толькі на сёння ўвечары.

363
00:37:55,020 --> 00:37:59,400
- Калі б табе не было 40, я б цябе адлупцаваў.
- Навошта?

364
00:38:02,780 --> 00:38:07,870
Вы рана кладзецеся спаць, а я не.
Куды мне пайсці?

365
00:38:08,080 --> 00:38:12,370
Толькі 10 вечара.
— Праўда, рана.

366
00:38:12,620 --> 00:38:15,830
ЦЫХНІЦЬ! Згуляйце што-небудзь.

367
00:38:18,090 --> 00:38:23,170
Ці ёсць тэатр? - Так, ёсць.
-Добра!- Адчынены толькі ў чацвер.

368
00:38:24,800 --> 00:38:29,560
— Ёсць дзе паслухаць музыку?
- Зачынена.

369
00:38:29,810 --> 00:38:34,480
Калі вы хочаце музыку,
Мэймі гуляе значна лепш, чым Касадэй.

370
00:38:34,690 --> 00:38:38,230
— Хіба гэта не праўда, Мамі?
- Гэта праўда.

371
00:38:40,360 --> 00:38:45,530
— Тут няма чаго рабіць!
— Можаш паглядзець на Ганімеда. — Ваш сябар?

372
00:38:45,740 --> 00:38:51,290
Гэта трэці спадарожнік Юпітэра.
- Як смешна...!

373
00:38:51,740 --> 00:38:56,460
Ён знаходзіцца паміж Еўропай і Каліста.
Яго адкрыў Галілей.

374
00:38:56,670 --> 00:39:01,210
Хадзем на дах.
Можа, і ўбачым.

375
00:39:01,460 --> 00:39:05,720
-Ганімед вельмі бліскучы.
 Я не цікаўлюся астраноміяй.

376
00:39:05,920 --> 00:39:10,140
— Давайце паглядзім тэлевізар.
— У мяне няма тэлевізара. - Так, робіш.

377
00:39:10,390 --> 00:39:15,270
Наверсе ёсць тэлевізар.

378
00:39:15,520 --> 00:39:17,640
— Я магу паглядзець, але ведаю, што няма.

379
00:39:20,980 --> 00:39:25,990
- Вось яно! - Гэты?
Я заўсёды выкарыстоўваў яго як зэдлік.

380
00:39:27,400 --> 00:39:31,530
Я сяджу тут і падлічваю.
- Хадзем!

381
00:39:31,780 --> 00:39:34,870
Я думаю, што Ганімед быў лепшай ідэяй.

382
00:39:41,790 --> 00:39:43,840
МУЗЫКА З ТБ

383
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
Я вельмі люблю камедыі.

384
00:39:59,690 --> 00:40:02,810
Хіба яны не смешныя?

385
00:40:05,400 --> 00:40:07,530
Не, гэта не так.

386
00:40:09,240 --> 00:40:13,280
Глядзі, што адбываецца!

387
00:40:14,490 --> 00:40:17,750
Вы бачылі, як ён упаў?

388
00:40:19,000 --> 00:40:22,790
Глядзі! Хіба гэта не смешна?

389
00:40:27,170 --> 00:40:31,390
— Мне яго шкада.
- Нехта ўпаў - гэта смешна!

390
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Ён паранены!

391
00:40:41,600 --> 00:40:45,520
Як можна плакаць,
Гэта аснова гумару!

392
00:40:56,080 --> 00:41:00,500
Гэта матэматыка. Бананавая лупіна
і добра апрануты чалавек.

393
00:41:00,710 --> 00:41:05,670
Чалавек паслізнуўся на бананавай лупіне,
падае, і гэта павінна прымусіць вас смяяцца.

394
00:41:05,880 --> 00:41:08,630
Вы не смейцеся.

395
00:41:10,470 --> 00:41:14,890
- Не. - Вы не любіце камедыі,
вы не любіце смяяцца.

396
00:41:15,140 --> 00:41:17,180
Вам нічога не падабаецца!

397
00:41:18,810 --> 00:41:21,480
- Не. - Да пабачэння.

398
00:41:22,980 --> 00:41:25,020
Бывай.

399
00:41:27,230 --> 00:41:30,360
ПАДЗЕНЫ ШУМ

400
00:41:32,650 --> 00:41:34,740
Ай!

401
00:41:38,450 --> 00:41:40,500
Ай!

402
00:41:42,160 --> 00:41:46,080
-Ты паранены?
 — Ды шмат!

403
00:41:51,340 --> 00:41:53,430
Вы смяяцеся?

404
00:41:54,760 --> 00:41:59,180
Вы сказалі, калі хтосьці атрымлівае траўму,
людзі павінны смяяцца.

405
00:41:59,430 --> 00:42:02,520
Вы сапраўды параненыя?

406
00:42:04,690 --> 00:42:07,360
Яна параненая!

407
00:42:15,070 --> 00:42:18,870
Я табе дапамагу. Асцярожна.

408
00:42:19,120 --> 00:42:22,200
Пакладзі руку сюды.

409
00:42:24,710 --> 00:42:26,830
Вось і ўсё.

410
00:42:34,050 --> 00:42:37,340
Мы прыехалі.

411
00:42:39,220 --> 00:42:43,180
- Што ты робіш?
— Мне падабаюцца твае вушы.

412
00:42:45,560 --> 00:42:48,690
Час спаць.

413
00:42:49,270 --> 00:42:51,360
Дабранач.

414
00:42:55,530 --> 00:42:57,610
Дабранач.

415
00:43:07,920 --> 00:43:11,040
ЧЕЛКА

416
00:43:48,460 --> 00:43:52,840
Элія, ты рамантаваў машыну міс Лізы?

417
00:43:53,090 --> 00:43:55,130
Хвілінку!

418
00:43:59,840 --> 00:44:03,930
САБАКА СКУЦІЦЬ Што?

419
00:44:41,430 --> 00:44:43,470
ШУМ РУХАВІКА

420
00:44:50,140 --> 00:44:52,860
ГРУК У ДЗВЕРЫ

421
00:45:13,000 --> 00:45:17,380
- Колькі часу?
- Вельмі позна. 7 раніцы.

422
00:45:17,590 --> 00:45:23,050
— Сонца свеціць, машына папраўлена.
- Добрай раніцы, Элія.

423
00:45:23,300 --> 00:45:28,350
Добрай раніцы. А лепш — да пабачэння.
Я іду на працу.

424
00:45:28,560 --> 00:45:33,850
— Да сустрэчы, калі паеду ў Мілан.
- Калі? — Праз пару гадоў.

425
00:45:34,100 --> 00:45:37,900
- Ай!
- Што здарылася?

426
00:45:38,110 --> 00:45:42,320
Нага баліць.
Гэта таму, што я ўпаў учора.

427
00:45:42,570 --> 00:45:45,530
Я думаю, што ён апухлы.

428
00:45:49,950 --> 00:45:54,210
-Ой!
 — Тут балюча? - Так.

429
00:45:54,460 --> 00:45:58,420
— Прычым тут? - Ай!

430
00:45:58,670 --> 00:46:03,130
Тут таксама?
- Так. - Злазь.

431
00:46:05,680 --> 00:46:08,970
Я паспрабую хадзіць.
Ай!

432
00:46:09,180 --> 00:46:13,060
Я не магу хадзіць.
Які жудасны боль!

433
00:46:13,310 --> 00:46:18,400
Мне шкада ствараць непрыемнасці,
але я не магу сысці.

434
00:46:19,940 --> 00:46:23,240
 Я паклічу ветэрынара.
- Не трэба! Я сябе ведаю.

435
00:46:23,450 --> 00:46:29,660
Я ўжо аднойчы вывіхнуў.
Два дні ў спакоі і яно пройдзе.

436
00:46:30,580 --> 00:46:34,750
— Чаму б табе не пабыць у мяне крыху?
- Я заняты.

437
00:47:04,070 --> 00:47:09,700
- Куды ты ідзеш? - У Эрнэста.
— У яго пнеўманія!

438
00:47:09,950 --> 00:47:13,660
 - Я пытаўся ў цябе, як у яго справы?
- Не, вы не зрабілі.

439
00:47:17,920 --> 00:47:19,960
Дзверы!

440
00:47:20,920 --> 00:47:22,960
Абутак!

441
00:47:24,630 --> 00:47:26,680
Акно!

442
00:47:58,790 --> 00:48:04,460
- Ты тэлефануеш? - Я.
— Без дазволу? - Не.

443
00:48:04,710 --> 00:48:06,760
Выдатна.

444
00:48:08,590 --> 00:48:10,640
ТЭЛЕФОН

445
00:48:15,020 --> 00:48:17,100
ТЭЛЕФОН

446
00:48:25,230 --> 00:48:29,070
прывітанне Прывітанне! Хто гаворыць?

447
00:48:40,830 --> 00:48:43,000
Акно!

448
00:48:43,210 --> 00:48:47,260
Абутак! Дзверы!

449
00:48:57,520 --> 00:49:01,100
Вы чыталі, што яны думаюць пра вас?
Гэты чалавек не ты!

450
00:49:58,120 --> 00:50:00,200
ШУМ РУХАВІКА

451
00:50:01,580 --> 00:50:05,460
Што ты робіш Ты звар'яцеў? Стоп!

452
00:50:06,920 --> 00:50:11,970
Стоп! Куды мы едзем?

453
00:50:12,170 --> 00:50:14,890
Пакладзеце мяне!

454
00:50:15,140 --> 00:50:17,720
Вы звар'яцелі!

455
00:50:19,890 --> 00:50:23,890
Стоп!

456
00:50:24,140 --> 00:50:26,230
Стоп!

457
00:50:27,610 --> 00:50:29,730
Вазьмі гэта!

458
00:50:29,980 --> 00:50:32,360
ідыёт! Дурны!

459
00:50:33,990 --> 00:50:36,160
Стоп!

460
00:50:38,870 --> 00:50:42,620
Пакладзеце мяне!

461
00:50:42,870 --> 00:50:48,460
Чорт! Я цябе ненавіджу!

462
00:50:51,210 --> 00:50:53,260
Стоп!

463
00:50:54,970 --> 00:50:57,010
ДЫЯЛОГ

464
00:51:22,870 --> 00:51:26,540
Сволач! Дурны!
Эгаіст!

465
00:51:26,750 --> 00:51:30,630
Хто вы сябе лічыце?

466
00:51:30,880 --> 00:51:35,470
Калі вы хочаце пайсці ў гатэль Corona,
вы павінны ведаць, што гэта блізка да рэстаўрацыі!

467
00:51:35,670 --> 00:51:39,010
Вось гэта сапраўдная жанчына!

468
00:51:44,310 --> 00:51:48,810
І пахне яна прыемна!
- Што ты хочаш? > Яна мілая.

469
00:52:02,120 --> 00:52:04,240
Варвар!

470
00:52:04,700 --> 00:52:06,790
Нахабства!

471
00:52:07,210 --> 00:52:10,750
Брут!

472
00:52:13,800 --> 00:52:16,880
Пачвара!

473
00:52:17,130 --> 00:52:19,970
Сукін сын!

474
00:52:20,890 --> 00:52:23,560
Дурны!

475
00:52:23,810 --> 00:52:27,100
Глупства!

476
00:52:27,310 --> 00:52:30,150
Псіхічна адсталы!

477
00:52:30,350 --> 00:52:34,860
Стронцо! - Ты са мной размаўляеш?
- Што ты хочаш? Газ!

478
00:52:39,360 --> 00:52:41,870
Я такі дурны!

479
00:52:42,120 --> 00:52:47,790
Я дам яму ўрок!

480
00:52:50,290 --> 00:52:52,670
А газ?

481
00:52:52,880 --> 00:52:56,510
Учора вечарам яны палічылі, што я грузчык.

482
00:52:56,760 --> 00:53:02,510
Сёння яна мяне абражае і ўцякае.
Нядобры дзень. Закрыты.

483
00:53:02,680 --> 00:53:07,640
Хочаш распавесці мне пошлы анекдот?

484
00:53:07,850 --> 00:53:11,600
СВІННЯ РУХТАЕ

485
00:53:11,850 --> 00:53:14,900
Ты такая свініна.

486
00:53:30,160 --> 00:53:32,540
Штосьці не так?

487
00:53:42,180 --> 00:53:44,180
Ты мяне ўдарыў!

488
00:53:47,680 --> 00:53:49,930
Гэта было вядро.

489
00:53:59,320 --> 00:54:05,030
Ты такі дурны, такі грубы, такі нягоднік!

490
00:54:05,240 --> 00:54:09,950
А што яшчэ?
-Ты такі нахабны.

491
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
- Я зразумеў, ты закаханы ў мяне.
- Хто, я?

492
00:54:14,750 --> 00:54:20,760
Вы ці не? Які ваш сцвярджальны адказ?
- Ну... Так, я.

493
00:54:23,260 --> 00:54:27,470
— Проста маленькая дэталь.
- Які? - Я не закаханы ў цябе.

494
00:54:32,940 --> 00:54:34,940
— Гэта вядро вінавата!

495
00:54:40,650 --> 00:54:42,740
Гэта неверагодна!

496
00:54:45,070 --> 00:54:49,950
што? — Колькі разоў казала чалавеку...

497
00:54:50,160 --> 00:54:54,250
.. тое, што вы мне толькі што сказалі.
 - Ну?

498
00:54:54,500 --> 00:54:59,800
Я не быў закаханы, і я казаў гэта шмат разоў.

499
00:55:00,000 --> 00:55:04,260
Я б ніколі не паверыў, што гэта можа здарыцца са мной.

500
00:55:04,510 --> 00:55:08,680
- Не злуйся.
— Я не злуюся, я ўсміхаюся.

501
00:55:10,310 --> 00:55:14,270
Калі птушка ў клетках усміхаецца,
тады ён злуецца.

502
00:55:14,520 --> 00:55:18,690
 Птушкі не ўсміхаюцца, яны спяваюць.
- Гэта залежыць...

503
00:55:18,860 --> 00:55:22,780
Калі вы раскажаце яму добрую гісторыю...

504
00:55:23,030 --> 00:55:27,030
Жыла-была птушка...
- Да пабачэння.

505
00:55:27,280 --> 00:55:29,700
Да пабачэння?
- Я сыходжу.

506
00:55:29,950 --> 00:55:33,040
- Што вы думаеце?
 Што вы думаеце!

507
00:55:33,290 --> 00:55:38,040
Гэта было б памылкай,
няправільны выбар.

508
00:55:39,880 --> 00:55:42,750
Адкуль вы ведаеце?

509
00:55:43,010 --> 00:55:47,840
Такая жанчына, як ты, жыве паміж
Мілан, Портофино, КОРТОНА.

510
00:55:48,050 --> 00:55:51,220
- Корціна!
- Правільна...

511
00:55:51,470 --> 00:55:56,390
Такая жанчына, як ты, не можа закахацца
з фермерам.

512
00:55:56,640 --> 00:56:01,020
Вы не маглі выстаяць адзін тыдзень
з курамі і свіннямі.

513
00:56:01,270 --> 00:56:06,490
Перастаньце гадаць, што я магу падумаць!
Хацелася б вельмі, наадварот.

514
00:56:10,320 --> 00:56:16,080
Гэта цяжкае жыццё. Працаваць трэба заўсёды.
Ніякіх вечарынак.

515
00:56:16,330 --> 00:56:21,670
Дай мне паспрабаваць. — Без жартаў!
- Дазвольце мне застацца і вярнуць вам грошы.

516
00:56:21,840 --> 00:56:26,170
Так ці не?
Які ваш сцвярджальны адказ?

517
00:56:27,590 --> 00:56:32,100
— Ты больш упарты за мула.
— Нарэшце ты мне зрабіў камплімент!

518
00:56:32,350 --> 00:56:37,600
добра? — Вы наняты да панядзелка.
— Чаму панядзелак?

519
00:56:37,850 --> 00:56:42,360
— Таму што ў панядзелак я еду ў Брусель.
— Але ж сёння субота!

520
00:56:42,610 --> 00:56:47,570
— Але яшчэ амаль поўдзень.
- Выдатна.

521
00:56:50,950 --> 00:56:53,080
МУЗЫКА

522
00:56:53,240 --> 00:56:56,450
СПЯВАЕ МАМІ

523
00:56:58,120 --> 00:57:00,000
- Мэймі!

524
00:57:02,330 --> 00:57:06,670
Я зрабіў гэта!

525
00:57:08,010 --> 00:57:12,970
-Што ты зрабіў?
- Элія сказаў мне, што я магу застацца.

526
00:57:13,890 --> 00:57:16,100
Вось цуд!

527
00:57:26,980 --> 00:57:32,200
- Ліза, дзе ты? - У Равіньяна.
- Яшчэ там?

528
00:57:32,450 --> 00:57:37,200
— Я знайшоў працу.
- Вы? — Я фермер.

529
00:57:37,410 --> 00:57:40,040
— Вы добра сябе адчуваеце?
- Так, я.

530
00:57:40,290 --> 00:57:45,000
Тут так хораша з дрэвамі,
свіней і курэй.

531
00:57:45,210 --> 00:57:49,420
Вы ніколі не клапаціліся аб вёсцы!

532
00:57:49,670 --> 00:57:52,720
Скажыце, ці ёсць праблемы?

533
00:57:52,970 --> 00:57:58,180
Я магу пакінуць сваю працу на адзін дзень і быць з вамі.
— Не, усё нармальна.

534
00:57:58,390 --> 00:58:02,980
— Я проста хачу застацца адна і падумаць.
— Фігня! - Што?

535
00:58:03,230 --> 00:58:07,980
Калі вы скончыце думаць, вы проста патэлефануеце мне!

536
00:58:09,480 --> 00:58:11,780
Кветкі, фантазія.

537
00:58:12,780 --> 00:58:16,990
Сёння шчаслівы дзень.

538
00:58:18,540 --> 00:58:21,330
Колеры паўсюль!

539
00:58:22,210 --> 00:58:26,420
Працягвайце працаваць і ўсміхайцеся разам з намі!

540
00:58:27,540 --> 00:58:31,010
Паветра лёгкае...

541
00:58:31,220 --> 00:58:34,260
..калі прыйдзе вясна.

542
00:58:36,720 --> 00:58:39,720
Не спыняйцеся!

543
00:58:40,850 --> 00:58:44,810
Вы моцныя і можаце зрабіць гэта.

544
00:58:45,850 --> 00:58:49,230
Калі верыш у тое, што робіш...

545
00:58:50,860 --> 00:58:54,570
..у вас усё атрымаецца!

546
00:58:55,820 --> 00:58:59,160
Ты як чайка.

547
00:58:59,370 --> 00:59:03,000
Ты моцны і справішся.

548
00:59:03,370 --> 00:59:05,500
Вы зробіце гэта!

549
00:59:05,670 --> 00:59:08,790
Як магічна!

550
00:59:09,500 --> 00:59:12,550
Вакол цябе квітнеюць палі.

551
00:59:14,800 --> 00:59:16,840
Як паэтычна!

552
00:59:18,930 --> 00:59:22,270
Працягвайце працаваць і ўсміхайцеся разам з намі!

553
00:59:23,560 --> 00:59:26,600
Неба светлае.

554
00:59:28,440 --> 00:59:31,320
Усё выглядае прыгожа.

555
00:59:33,360 --> 00:59:36,280
Не спыняйцеся.

556
00:59:37,610 --> 00:59:41,290
Вы моцныя і ў вас усё атрымаецца.

557
00:59:41,540 --> 00:59:43,370
прывітанне

558
00:59:43,580 --> 00:59:46,790
- Прывітанне, Элія.
- Скачы! Прывітанне!

559
00:59:50,210 --> 00:59:52,300
Прывітанне!

560
00:59:53,380 --> 00:59:56,470
 - Хто-небудзь прапаў?
— Толькі адзін.

561
00:59:58,550 --> 01:00:00,850
- Пачакай. - Ай!

562
01:00:03,470 --> 01:00:05,640
Ай!

563
01:00:06,810 --> 01:00:08,810
Ай!

564
01:00:09,900 --> 01:00:11,940
Ідзі!

565
01:00:23,910 --> 01:00:28,210
Паглядзіце, у якіх яна умовах!

566
01:00:30,170 --> 01:00:32,210
Рабагоншчык!

567
01:00:33,210 --> 01:00:37,550
Як прайшло сёння ў сядзібе?

568
01:00:39,300 --> 01:00:42,970
Пойдзем сёння на вечарыну?

569
01:00:43,930 --> 01:00:47,180
Пойдзем танцаваць?

570
01:00:47,430 --> 01:00:52,020
У 35 км адсюль новая дыскатэка.

571
01:00:52,230 --> 01:00:57,860
Мы маглі б узяць ровар.

572
01:00:59,150 --> 01:01:01,950
Я знясілены!

573
01:01:02,160 --> 01:01:07,330
Вы мелі рацыю, я не ўмею працаваць на ферме.
Я магу проста даставіць непрыемнасці.

574
01:01:07,580 --> 01:01:11,710
Я зусім не добры.
- Не перабольшвай.

575
01:01:11,960 --> 01:01:15,050
Вы проста крыху ў дэпрэсіі.

576
01:01:15,250 --> 01:01:17,340
Высушыць.

577
01:01:17,590 --> 01:01:21,970
Трэба нечым падняць настрой.

578
01:01:25,850 --> 01:01:30,770
- Трохі граппы. Мэймі атрымалася. -
-Не!

579
01:01:30,980 --> 01:01:35,520
- Духі мяне абцяжарваюць.
— Добра, духу няма!

580
01:01:35,770 --> 01:01:40,030
- Чаго б ты хацеў?
— Ёсць толькі адна думка, каб падняць настрой.

581
01:01:40,860 --> 01:01:42,990
Я хацеў бы гаршчок.

582
01:01:45,910 --> 01:01:50,040
Нейкі гаршчок, паліць.
- У мяне няма.

583
01:01:50,960 --> 01:01:56,000
— Не глядзі на мяне так!
Я ведаю, што вы здаровы фермер.

584
01:01:56,250 --> 01:02:01,430
Але мне падабаецца, і гэта добра.
Але тут яго цяжка знайсці, ці не так?

585
01:02:04,760 --> 01:02:06,890
Не для мяне.

586
01:02:36,080 --> 01:02:39,050
Як добра з вашага боку! дзякуй

587
01:02:51,980 --> 01:02:54,020
Закурыць хочаш?
- Не.

588
01:02:54,270 --> 01:02:56,980
Немагчыма сказаць, чаго вам не хапае!

589
01:03:07,410 --> 01:03:09,830
Я ўжо адчуваю сябе лепш.

590
01:03:10,490 --> 01:03:15,080
Мне хочацца спяваць, крычаць, танцаваць.
Я хачу выйсці.

591
01:03:15,290 --> 01:03:21,510
Я хачу павесяліцца. Не будзь муміяй!
Пайшлі!

592
01:03:22,510 --> 01:03:26,680
Я не магу выйсці, мне трэба пераапрануцца.

593
01:03:28,720 --> 01:03:33,640
Давайце паглядзім ... Ці варта мне насіць гэты?
Не, вы маеце рацыю.

594
01:03:33,890 --> 01:03:35,770
няма

595
01:03:36,020 --> 01:03:38,770
Гэты? Не, гэта занадта проста.

596
01:03:41,020 --> 01:03:43,070
Вось яно!

597
01:03:45,030 --> 01:03:50,660
Я магу насіць гэты.
Што вы думаеце? Табе падабаецца?

598
01:03:52,830 --> 01:03:55,960
Ведаеш што, мая дарагая матуля?

599
01:03:56,210 --> 01:04:01,630
Люблю памідоры, люблю кароў,
і я вельмі люблю жыццё на ферме.

600
01:04:01,880 --> 01:04:06,300
Гэта фантастычна!
Я магу навучыцца, гэта лёгка.

601
01:04:06,510 --> 01:04:09,550
Вы больш не ў дэпрэсіі.

602
01:04:09,800 --> 01:04:14,430
Не, я ў парадку!
Я шчаслівы і задаволены.

603
01:04:14,640 --> 01:04:17,810
І нават выглядаеш добрым чалавекам!

604
01:04:18,020 --> 01:04:24,190
Я не ведаў, што эндивий будзе
гэта ўплывае на вас. - Эндывій?

605
01:04:24,440 --> 01:04:30,070
Я палю эндывію?

606
01:04:30,320 --> 01:04:35,500
Вядома, я не магу даць вам марыхуану.
— Ты — пачвара!

607
01:04:35,700 --> 01:04:39,330
Ашуканец! Махляр!

608
01:04:52,300 --> 01:04:57,350
Гэта была пара кітайскіх ваз з
Дынастыя Тан, вельмі каштоўная...

609
01:04:57,520 --> 01:05:02,230
..і рэдка.
Што мне з гэтым рабіць?

610
01:05:02,480 --> 01:05:04,780
- Не трэба!
- Мне гэта больш не трэба. - Не трэба!

611
01:05:04,980 --> 01:05:07,820
— Гэта цяпер бескарысна.
- Не трэба!

612
01:05:13,330 --> 01:05:16,040
- Можна? - Так!

613
01:05:17,830 --> 01:05:21,040
ШУМ

614
01:05:21,290 --> 01:05:26,840
Я шчаслівы. Яны нарэшце ладзяць!

615
01:05:39,690 --> 01:05:45,650
— Няма чаго тармазіць?
— Не, гэта было ўсё.

616
01:05:45,900 --> 01:05:50,780
— Тады пойдзем танцаваць.
- Танцы? — Вы прапаноўвалі раней.

617
01:05:51,030 --> 01:05:56,700
- Вы стаміліся? — Вы стаміліся.
- Я не сплю. - Я больш прачнуўся, чым ты.

618
01:05:56,950 --> 01:05:59,500
Я больш прачнуўся, чым ты.

619
01:05:59,710 --> 01:06:02,830
ТАНГА

620
01:06:23,310 --> 01:06:26,440
ТАНГА

621
01:06:35,700 --> 01:06:39,120
ЭЛА ХРЫПЕ

622
01:06:49,550 --> 01:06:52,630
 Вы спалі?
- Не, ты спаў.

623
01:06:52,840 --> 01:06:57,890
Адкуль вы ведаеце? Ты спаў.
-Ты быў. — Не, ты быў!

624
01:06:58,100 --> 01:07:02,270
Хадзем спаць. - Яшчэ рана!
Заўтра нядзеля.

625
01:07:02,520 --> 01:07:06,900
— Прачынацца ў 5 раніцы, каб пайсці на паляванне.
Ідзем спаць. - Добра.

626
01:07:07,060 --> 01:07:10,230
ТАНГА

627
01:07:38,470 --> 01:07:41,060
Яны галубкі.

628
01:07:47,150 --> 01:07:50,070
Не, яны качкі.

629
01:07:52,690 --> 01:07:56,150
- Але...
 Шшш! Яны прыходзяць.

630
01:07:56,410 --> 01:07:59,490
ШОРХАЦЬ

631
01:08:05,870 --> 01:08:07,370
Вось яны!

632
01:08:16,970 --> 01:08:19,140
Ён стрэліў у мяне!

633
01:08:20,220 --> 01:08:22,640
Я таксама!

634
01:08:22,890 --> 01:08:27,560
Гэта Элія! Уцякай!

635
01:08:30,270 --> 01:08:34,990
— Яны ідуць па заслугах.
- Добра!

636
01:08:35,190 --> 01:08:39,910
— Ты таксама ненавідзіш паляванне?
 Так, але я не знайшоў слоў, каб сказаць табе.

637
01:08:41,990 --> 01:08:46,160
Вызваляем зайцоў.

638
01:08:46,410 --> 01:08:51,380
— І пастаў пасткі ўнутр
дамы паляўнічых. - Эля!

639
01:08:51,630 --> 01:08:54,880
Джаваніла нараджае!

640
01:08:55,090 --> 01:09:00,090
Гэта заўчасна. — Вы выклікалі доктара?
- Сёння нядзеля

641
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
Усе пайшлі да возера.
Я не магу зрабіць гэта адзін.

642
01:09:04,060 --> 01:09:07,640
Мне патрэбна дапамога.
- Я табе дапамагу.

643
01:09:27,370 --> 01:09:30,500
Гэта ЖАНЧЫНА!

644
01:09:30,750 --> 01:09:35,380
Узважыць? — 15 кілаграмаў.
— Я спадзяваўся на большае.

645
01:09:46,560 --> 01:09:49,640
Мы назавем яе Лізай, нармальна?

646
01:09:50,640 --> 01:09:53,190
гэта нармальна? гэта нармальна.

647
01:09:58,070 --> 01:10:03,820
— Лепш было ўзяць ровар.
 — Сёння лечу.

648
01:10:04,990 --> 01:10:09,250
Я правяду цябе ў цудоўнае месца.

649
01:10:09,500 --> 01:10:11,830
Вам гэта вельмі спадабаецца.

650
01:10:14,670 --> 01:10:17,800
Спачатку мне патрэбен газ.

651
01:10:19,800 --> 01:10:21,840
Зноў ты!

652
01:10:25,470 --> 01:10:28,680
 30 000.
 - Ты ўпэўнены? - Я.

653
01:10:37,690 --> 01:10:42,400
 Без каментароў наконт маёй сукенкі...
- Што мне сказаць?

654
01:10:42,610 --> 01:10:46,990
Я апранаю гэта толькі для вас.
Табе падабаецца?

655
01:10:47,200 --> 01:10:50,660
- У вас таксама было ўчора
- Не, не было.

656
01:10:50,870 --> 01:10:57,000
Учора я быў апрануты ў нешта іншае.
Гэта ад Валянціна. — Хіба не ваша?

657
01:10:57,210 --> 01:11:00,130
Проста скажы мне...

658
01:11:00,340 --> 01:11:05,550
- Вы спрабуеце быць смешным?
 — Гэта па-мойму, смешна.

659
01:11:05,800 --> 01:11:08,640
Вы мяне злуеце!

660
01:11:08,890 --> 01:11:13,020
Для вас гэта не мае значэння
што я апранаю.

661
01:11:13,230 --> 01:11:18,270
— Я мог нават голы выйсці!
- Вы маглі б.

662
01:11:18,480 --> 01:11:20,570
Я разумею.

663
01:11:30,200 --> 01:11:33,660
Сёння вечарам я апрану гэта.
Ці добра?

664
01:11:33,910 --> 01:11:38,630
- Не, гэта не так.
 Табе сорамна! — Не, мне холадна.

665
01:11:38,880 --> 01:11:43,630
На якога чорта ты глядзіш?
Вы газ паставілі? - Я зрабіў.

666
01:11:44,880 --> 01:11:49,180
Я таксама памыў вокны.

667
01:11:50,390 --> 01:11:52,430
Усё ў парадку.

668
01:12:02,280 --> 01:12:08,240
чорт вазьмі! 340.ООО лір.
Я сыходжу.

669
01:12:27,220 --> 01:12:32,560
Добрай раніцы, міс Сільвестры.
Для вас ёсць стол.

670
01:12:33,680 --> 01:12:36,810
Гэта лепшае. З выглядам на возера.

671
01:12:43,030 --> 01:12:48,410
Рыба ці мяса?
- Рыба. У іх лепшая рыба.

672
01:12:49,870 --> 01:12:52,950
Гэта вінная карта.

673
01:12:53,200 --> 01:12:59,330
Я прапаную белы бургундскі, клас 74.
- Не. - Чаму не?

674
01:13:00,210 --> 01:13:05,380
У 1974 г. у Бургундыі вінаграднікі
былі пашкоджаныя градам.

675
01:13:05,630 --> 01:13:08,930
 Якая ў вас рыба?
Карп.

676
01:13:09,130 --> 01:13:13,350
З карпам трэба піць
белы Mosella з 76 года...

677
01:13:13,560 --> 01:13:17,100
..вырашчаны на Рыў Гош,
левы бок.

678
01:13:17,350 --> 01:13:24,070
Тады я прапаную Mosella white з 76-га.

679
01:13:24,320 --> 01:13:30,990
- Навошта? — Таму што ў 14 годзе лазы
у Бургоніі былі пашкоджаныя градам.

680
01:13:32,200 --> 01:13:37,330
колькі табе год - Я не ведаю.
— Менш думаў. - Дзякуй.

681
01:13:42,210 --> 01:13:45,880
Вы іх шакавалі! Табе падабаецца?

682
01:13:49,630 --> 01:13:53,760
Я хацеў бы больш цёмны месца.
— Ты такі рамантык!

683
01:13:53,970 --> 01:13:59,480
Я таксама люблю цёмны.
Гэта робіць усё нявызначаным.

684
01:14:00,890 --> 01:14:05,070
Мы можам уявіць твар нашага суседа.

685
01:14:05,320 --> 01:14:09,320
Усмешлівы, цікавы, мілы.

686
01:14:09,570 --> 01:14:15,280
Я хацеў бы больш цёмны месца, каб зняць гальштук.

687
01:14:15,530 --> 01:14:20,710
— Навошта табе ўсё псаваць?
- Я? -Так, робіш.

688
01:14:21,790 --> 01:14:27,000
— Можа, не наўмысна!
Гэта абарончыя паводзіны.

689
01:14:28,130 --> 01:14:32,680
Чаму вы часам не адпачываеце?

690
01:14:34,640 --> 01:14:39,470
Чаму ты трымаеш мяне за руку?
— З-за маёй прыхільнасці да цябе. Ці магу я?

691
01:14:39,730 --> 01:14:43,900
так. Але стрымлівайце гэта, калі мы ямо.

692
01:14:50,400 --> 01:14:53,570
- Гэта месца такое мілае.
- Ліза!

693
01:14:55,160 --> 01:14:57,370
Прабачце.

694
01:14:57,620 --> 01:15:01,830
Я даўно пра вас не чуў!

695
01:15:02,040 --> 01:15:06,210
Ён жа фермер! Добры хлопец.

696
01:15:06,420 --> 01:15:09,550
Ці магу я пасядзець тут крыху?
- Ну... - Дзякуй.

697
01:15:09,800 --> 01:15:13,550
Мяне завуць Рэната.

698
01:15:13,800 --> 01:15:17,930
Віторыо сходзіць з розуму.

699
01:15:18,180 --> 01:15:23,520
Кажа, што вы ўладкаваліся на ферму.
- Гэта праўда.

700
01:15:23,730 --> 01:15:27,900
Ён ваш працадаўца?

701
01:15:28,110 --> 01:15:31,900
- Так, ён.
— Цяпер я ўсё разумею!

702
01:15:32,110 --> 01:15:39,160
Знайсці такога працадаўцы няпроста.
Шырокія плечы, загарэлы...

703
01:15:39,370 --> 01:15:45,000
..цёмныя вочы, энергічны падбародак...
— Праходзьце, калі ласка. — І смешна.

704
01:15:45,250 --> 01:15:50,710
У вашай гаспадарцы і для мяне ёсць праца?

705
01:15:50,920 --> 01:15:55,800
- У мяне ёсць шмат навыкаў, якія вы можаце выкарыстоўваць.

706
01:15:56,050 --> 01:16:00,810
- Не кажы глупства.
— Якая ж ты раўнівая жанчына.

707
01:16:01,060 --> 01:16:05,770
— Можа, закахалася.
Гэта павінна быць сур'ёзна.

708
01:16:06,020 --> 01:16:08,020
Для мяне гэта вельмі сур'ёзна.

709
01:16:08,270 --> 01:16:12,730
— Вельмі сур'ёзна!
— Не варта ў гэтым прызнавацца.

710
01:16:12,940 --> 01:16:18,120
Мужчынам становіцца сумна, калі жанчыны становяцца сур'ёзнымі.

711
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
Яны любяць павесяліцца без праблем.

712
01:16:22,370 --> 01:16:27,580
Але вы не можаце атрымаць яго!
Вы любіце вялікія эмоцыі.

713
01:16:27,790 --> 01:16:31,170
Ты шукаеш вечнага кахання.

714
01:16:31,420 --> 01:16:37,300
Але лепш прыгоды...
- Я галодны.

715
01:16:37,550 --> 01:16:42,180
Я перакушу. Працягвайце гаварыць.

716
01:16:44,060 --> 01:16:46,440
Ты сука!

717
01:16:51,060 --> 01:16:53,320
- Прывітанне, Ліза! - Прывітанне!

718
01:16:56,450 --> 01:16:58,660
Што ты робіш
- Што адбываецца?

719
01:17:00,780 --> 01:17:03,870
- Ай!

720
01:17:06,540 --> 01:17:09,000
 не! > Адпусціце мяне!

721
01:17:10,960 --> 01:17:13,000
Ай!

722
01:17:18,550 --> 01:17:20,640
- Ай!

723
01:17:22,680 --> 01:17:26,100
Хопіць!

724
01:17:26,350 --> 01:17:31,560
Яна здзекуецца з майго чалавека.
— Не, ён мяне здзекуе.

725
01:17:33,860 --> 01:17:38,070
Ты здзекуешся з маёй дзяўчыны?

726
01:17:38,320 --> 01:17:40,910
Не. Але калі хочаш, я магу цябе падражніць.

727
01:17:43,530 --> 01:17:46,620
- Ай!
— Давай, паглядзім.

728
01:17:46,830 --> 01:17:49,750
— Пачакай, я магу гэта зрабіць.

729
01:17:54,800 --> 01:17:58,050
Гэты фермер заслугоўвае ўрока.

730
01:17:58,260 --> 01:18:01,390
ЭЛЛА І ЛІСА СМЯЯЦЦА

731
01:18:01,590 --> 01:18:03,680
Гэта было смешна!

732
01:18:03,930 --> 01:18:08,060
Дзякуй за дапамогу.

733
01:18:08,310 --> 01:18:12,520
Я прабіў толькі два з іх.
— Не, іх было трое.

734
01:18:12,770 --> 01:18:17,070
А ты кладзеш яму галаву ў суп...

735
01:18:17,280 --> 01:18:22,110
..і паднос з ежай на нагах
Дзе мы?

736
01:18:25,200 --> 01:18:28,700
Чаму ты спыняешся?
— Я за табой два дні...

737
01:18:28,910 --> 01:18:33,040
..Я бяру цябе на вячэру,
Я змагаюся са сваім сябрам.

738
01:18:33,290 --> 01:18:37,630
Хіба гэта не відавочна
што я хачу застацца з табой сам-насам?

739
01:18:39,550 --> 01:18:41,590
РАДЫЁ МУЗЫКА

740
01:18:41,840 --> 01:18:47,010
Адкрыю вам сакрэт.
ты мне падабаешся Мне добра з табой.

741
01:18:47,220 --> 01:18:49,730
Гэта было відавочна.

742
01:18:59,110 --> 01:19:01,200
Я задыхаюся...

743
01:19:02,240 --> 01:19:04,320
Прабачце.

744
01:19:17,090 --> 01:19:20,300
— Табе спадабалася?
- Гэта добра!

745
01:19:20,550 --> 01:19:25,090
Густ трускаўкі.
— Адкуль ты ведаеш, што я люблю клубніцы?

746
01:19:26,470 --> 01:19:30,810
Хто вы сябе лічыце?
Вы агідныя!

747
01:19:31,060 --> 01:19:33,230
Вы фанабэрысты!

748
01:19:33,390 --> 01:19:37,560
Я цябе ненавіджу!

749
01:19:37,770 --> 01:19:42,820
Вы любіце шпацыраваць?
Вы вяртаецеся пешшу!

750
01:19:45,070 --> 01:19:48,240
Дзе ключ?

751
01:19:48,490 --> 01:19:50,540
ЭЛА СВІСТ

752
01:19:50,790 --> 01:19:55,330
 Дай мне мае ключы!
- Бяры. - Буду.

753
01:20:02,090 --> 01:20:04,420
Дай мне!

754
01:20:23,320 --> 01:20:27,530
— Знайшлі?
- Я не зрабіў. Дапамажы мне.

755
01:20:27,740 --> 01:20:32,740
Я не вар'ят. Гэтыя воды
поўныя “hirudo medicinalis“.

756
01:20:32,950 --> 01:20:38,670
- Што яны?
 -Яны свайго роду п'яўкі.

757
01:20:38,920 --> 01:20:43,920
Яны прыліпаюць да скуры.

758
01:21:05,400 --> 01:21:11,070
— Гэта таксама не спыніла.
— Гэта таму, што ты са мной!

759
01:21:14,450 --> 01:21:17,580
Пайду далей?
Ідзі!

760
01:21:23,920 --> 01:21:26,010
Ідзі!

761
01:21:38,520 --> 01:21:44,230
-Элія, трэба падвезці? .
-Дзякуй.

762
01:21:45,360 --> 01:21:50,450
Стоп! Пачакай мяне!

763
01:22:37,490 --> 01:22:41,750
- Гэта неверагодна!
-Што?

764
01:22:42,000 --> 01:22:47,210
— Мне было так весела.

765
01:22:47,420 --> 01:22:50,050
- Дабранач.
- Дабранач.

766
01:22:51,180 --> 01:22:53,300
 Элія! Так?

767
01:22:53,550 --> 01:22:58,350
- У мяне не так шмат часу засталося, каб спакусіць цябе.
- Гэта праўда!

768
01:22:58,600 --> 01:23:03,770
— Заўтра ты едзеш у Брусель.
- Так, але я ад'язджаю пасля абеду.

769
01:23:05,400 --> 01:23:08,900
У вас засталося 18 гадзін.

770
01:23:11,030 --> 01:23:13,660
Ну добрай ночы.

771
01:23:13,860 --> 01:23:15,950
Дабранач.

772
01:23:18,990 --> 01:23:21,080
-Ліза! -Так?

773
01:23:22,620 --> 01:23:27,750
— Віторыо — прыгожае імя.
Чаму б вам не выйсці за яго замуж?

774
01:23:28,000 --> 01:23:30,510
Ідзі к чорту!

775
01:23:32,090 --> 01:23:36,220
Мне падабаецца "Vitorio".

776
01:23:39,600 --> 01:23:41,640
Ідзі к чорту!

777
01:23:43,140 --> 01:23:46,310
Балдзін, заставайся ўнутры!

778
01:23:47,900 --> 01:23:51,030
Цяпер яму значна лепш.
Ён ёсць.

779
01:23:51,280 --> 01:23:56,870
— У наступную нядзелю мы згуляем добры матч.
Спадар Манкарані па тэлефоне.

780
01:23:57,070 --> 01:23:59,200
Прабачце.

781
01:23:59,830 --> 01:24:01,750
Давай!

782
01:24:01,950 --> 01:24:08,420
— Ліза, ты яшчэ памятаеш мяне?
Так, я вельмі сумую па табе.

783
01:24:08,630 --> 01:24:11,130
Вы б прыйшлі і забралі мяне.

784
01:24:11,340 --> 01:24:16,590
Я зраблю гэта.
Вы не пытаецеся мяне, што я рабіў?

785
01:24:16,800 --> 01:24:20,560
- Не.
- Вам не цікава?

786
01:24:20,810 --> 01:24:23,980
- Я не, дарагая.
— Дык заставайся на месцы!

787
01:24:24,180 --> 01:24:26,020
Прывітанне!

788
01:25:34,420 --> 01:25:39,720
Я думаў, што я кажу жанчына ў маім ложку.

789
01:25:40,930 --> 01:25:43,010
Што ты тут робіш?

790
01:25:43,260 --> 01:25:48,390
Я хачу правесці з табой сваю апошнюю ноч.

791
01:25:48,640 --> 01:25:53,020
-Што ты маеш на ўвазе?
Вы ведаеце, што я маю на ўвазе.

792
01:25:54,110 --> 01:25:57,190
- Хвілінку.
-Што?

793
01:25:57,400 --> 01:26:02,410
— Мы не вельмі добра ведаем адзін аднаго.
-Гэта не мае значэння.

794
01:26:02,620 --> 01:26:07,160
Гэта важна!
Вы нічога пра мяне не ведаеце.

795
01:26:07,410 --> 01:26:10,500
Я ведаю, што мне трэба ведаць.

796
01:26:11,080 --> 01:26:16,340
— Трэба яшчэ размаўляць.
— Можаш гаварыць, калі хочаш.

797
01:26:17,670 --> 01:26:21,930
Я нарадзіўся ў халодную зімовую ноч...

798
01:26:22,180 --> 01:26:28,810
..гэта было 4 жніўня ў 19.20
у гэтым пакоі.

799
01:26:30,020 --> 01:26:35,270
Унізе мая мама хадзіла туды-сюды...

800
01:26:35,480 --> 01:26:38,610
..курыць цыгару.

801
01:26:38,860 --> 01:26:43,410
Мая мама была высокім бландынам,
як мая бабуля.

802
01:26:43,620 --> 01:26:47,700
Але ў дзеда былі цёмныя валасы.

803
01:26:48,540 --> 01:26:52,250
Мой дзед...
- Проста расслабцеся.

804
01:26:52,500 --> 01:26:54,840
Не саромейцеся.

805
01:26:55,840 --> 01:26:57,880
не!

806
01:27:01,050 --> 01:27:05,470
Ты мне не падабаешся.
- Я не магу займацца сэксам з жанчынай ...

807
01:27:05,680 --> 01:27:10,930
..калі я яе не кахаю.
Колькі разоў ты закахаўся? - Ніколі.

808
01:27:14,810 --> 01:27:16,570
Да пабачэння.

809
01:27:37,670 --> 01:27:40,800
Прывітанне? Усё ж ты!

810
01:27:41,050 --> 01:27:46,300
Ліза, я клапачуся пра цябе.

811
01:27:46,510 --> 01:27:51,180
- Што ты нарабіў?
-Якая табе справа?

812
01:27:51,430 --> 01:27:54,230
Ты падбяры мяне!

813
01:27:54,520 --> 01:27:58,650
Добра, я іду.
-Добры вечар.

814
01:28:06,740 --> 01:28:08,870
Горн

815
01:30:14,580 --> 01:30:17,700
Музыка

816
01:30:25,090 --> 01:30:28,220
музыка

817
01:30:36,560 --> 01:30:39,690
музыка

818
01:30:46,780 --> 01:30:50,950
музыка

819
01:31:02,370 --> 01:31:04,420
музыка спыняецца

820
01:31:12,470 --> 01:31:17,720
Рыхтуй мой чамадан.
Касцюм, кашулі, джэмперы...

821
01:31:17,970 --> 01:31:23,770
..Брусэль - халоднае месца.
— Ты паспееш, я кіну.

822
01:31:23,980 --> 01:31:27,440
чаму?
— Тваё сэрца цвёрдае, як камень.

823
01:31:27,690 --> 01:31:33,200
Ты сустрэў добрую жанчыну. .

824
01:31:33,410 --> 01:31:39,080
..і ты яе выгнаў!

825
01:31:41,040 --> 01:31:44,710
Вось чаму вы звольніліся?
- Так.

826
01:31:46,540 --> 01:31:52,170
Я не хачу больш жыць
з такім насупленым кіслым чалавекам.
.

827
01:32:00,390 --> 01:32:07,110
Мне падабаюцца шчаслівыя людзі.
Усміхайцеся, каханне, дзеці!

828
01:32:15,860 --> 01:32:18,030
Стары халасцяк!

829
01:32:18,240 --> 01:32:20,620
Ідзі прэч!

830
01:32:20,870 --> 01:32:24,210
Жанчыны ні да чаго!

831
01:32:25,120 --> 01:32:28,210
Хто сказаў, што жанчыны карысныя?

832
01:32:28,500 --> 01:32:30,550
Гэта лепш.

833
01:32:32,260 --> 01:32:36,470
Толькі мы ўдваіх.

834
01:32:36,720 --> 01:32:38,760
праўда?

835
01:32:39,640 --> 01:32:42,220
Ці можам мы быць шчаслівымі?

836
01:32:43,390 --> 01:32:46,770
Мне не патрэбны адказ! Ідзі прэч!

837
01:32:47,650 --> 01:32:49,770
«Лесбіянка»!

838
01:32:55,070 --> 01:32:58,240
Я адчуваю сябе добра, вельмі добра.

839
01:32:59,740 --> 01:33:01,790
Я вельмі добра.

840
01:33:02,040 --> 01:33:08,460
Пералёт у Брусель. Вароты 4z.»

841
01:33:08,670 --> 01:33:14,510
«Рэйс z74 ​​у Брусель.
Зараз пасадка.»

842
01:33:21,390 --> 01:33:24,180
Дайце мне прайсці.

843
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
Давай, Канту!

844
01:34:05,220 --> 01:34:08,060
ГАЛАСЫ

845
01:35:02,570 --> 01:35:08,410
Сірыла, ты не павінен сысці?
— Мне больш падабаецца баскетбол.

846
01:35:08,620 --> 01:35:12,330
— З якога часу?
 З сённяшняга дня!

847
01:35:17,840 --> 01:35:19,970
ГАЛАСЫ

848
01:35:21,840 --> 01:35:24,680
- Як справы?
 Як вы думаеце...?

849
01:35:27,720 --> 01:35:31,600
— Я цябе прашу.
- Ведаю.

850
01:35:31,850 --> 01:35:37,150
Мы прайграем 86 О.
— У нас кепска. Вельмі дрэнна.

851
01:35:40,110 --> 01:35:43,240
Якія правілы?

852
01:35:43,490 --> 01:35:48,700
Вы павінны пакласці мяч у іх кошык.

853
01:35:49,950 --> 01:35:52,540
Гэта ўсё?

854
01:36:11,890 --> 01:36:13,940
ГАЛАСЫ

855
01:36:31,660 --> 01:36:34,750
КРЫЧЫ

856
01:38:05,460 --> 01:38:07,550
ГАЛАСЫ

857
01:38:51,890 --> 01:38:55,060
ГАЛАСЫ

858
01:39:36,720 --> 01:39:41,230
-Як справы?
Вельмі добра! т Элія!

859
01:39:45,020 --> 01:39:47,900
КРЫЧЫ

860
01:39:57,910 --> 01:39:59,870
Элія!

861
01:40:18,720 --> 01:40:22,180
 Альт!
(Аўдыторыя) Эля!

862
01:40:22,430 --> 01:40:25,980
(аўдыторыя)
брава! брава!

863
01:40:26,190 --> 01:40:28,570
ГАЛАСЫ

864
01:40:35,160 --> 01:40:39,700
Нядзеля ў парадку?
- Пра што? — Мы жэнімся.

865
01:40:39,910 --> 01:40:43,250
— Ліза, ты яго ведаеш?
Заткніся!

866
01:40:43,500 --> 01:40:45,540
добра?

867
01:40:45,790 --> 01:40:47,670
няма

868
01:40:49,420 --> 01:40:55,380
- Я не зразумеў.
- Я сказаў, што не. - Навошта?

869
01:40:55,590 --> 01:40:59,760
-Адказала яна.
-Маўчы!

870
01:41:00,010 --> 01:41:02,520
Вы ведаеце чаму?

871
01:41:02,770 --> 01:41:08,560
 Ты ніколі не казаў мне.
- Што? — Што ты кахаеш мяне.

872
01:41:10,190 --> 01:41:14,820
- Вы гэта ведаеце. - Я не!
Скажыце гэта зараз, услых.

873
01:41:19,320 --> 01:41:22,240
— Гэта занадта шмат людзей.
 - Скажы.

874
01:41:25,120 --> 01:41:28,750
 кахаю цябе - Гучней.
- Я люблю цябе.

875
01:41:29,000 --> 01:41:31,550
- Гучней.
- Я люблю цябе.

876
01:41:31,800 --> 01:41:36,300
- Гучней.
 кахаю цябе - Гучней!

877
01:41:44,520 --> 01:41:47,810
кахаю цябе!
АПЛАДЫСМЕНТЫ

878
01:42:17,050 --> 01:42:22,260
Пажэнімся? -
Што я магу адказаць? -Так.

879
01:42:23,350 --> 01:42:28,600
Чаму ты ўсміхаешся?
Вы ніколі раней не займаліся сэксам.

880
01:42:28,850 --> 01:42:32,020
Але я прачытаў шмат кніг.

881
01:42:42,280 --> 01:42:45,700
МУЗЫКА

882
01:42:56,090 --> 01:42:59,170
РЫПЯЦЬ

883
01:43:01,260 --> 01:43:06,890
Ці заўсёды так?
- Так, з 3 дзён і 3 начэй.

884
01:43:11,850 --> 01:43:17,480
Няма сняданку, абеду ці вячэры?
- Нічога!

885
01:43:19,740 --> 01:43:25,450
— Можа, ім нешта трэба.
- Паглядзім.

886
01:43:28,200 --> 01:43:30,660
Асцярожна.

887
01:43:31,750 --> 01:43:35,210
Прапаную выклікаць доктара.

888
01:43:40,720 --> 01:43:42,840
ЧАКАЙЦЕ!

889
01:43:59,030 --> 01:44:04,820
- Што здарылася?
 ты ў парадку - Я вельмі добра.

890
01:44:05,070 --> 01:44:09,240
Ліза, як справы?

891
01:44:09,490 --> 01:44:11,540
я ў парадку

892
01:44:11,750 --> 01:44:14,420
Я адчуваю сябе цудоўна!

893
01:44:16,250 --> 01:44:18,460
Яна ў парадку!

894
01:44:34,100 --> 01:44:38,360
- Дзе мы былі?
- Не магу ўспомніць.

895
01:44:38,610 --> 01:44:41,900
Давайце пачнем зноўку.

